本来返還すべき物の回復のために支払われた代金の返還請求

語釈・文法注

1. §12.5.9.prutenda — 動形容詞（fut. pass. participle）であり、名詞 `uestimenta` を修飾して「使用に供されるべき衣服」という意味から、「使用させるために貸与した」という目的・用途を示す機能を持つ。
2. §12.5.9.prcondictione me recte acturum responsum est — 対格不定詞句 `me recte acturum [esse]` は非人称動詞 `responsum est`（〜と回答された）の実質的な主語（またはその内容を表す補文）となっている。`acturum` は `me` に一致する未来分詞能動態で、主節の時制（過去）に対して相対的な未来を表す。
3. §12.5.9.prcausa secuta sit — ここでは契約上の法的原因ではなく、給付が意図した「目的・結果」を指す。`causa secuta est` で「（給付が求められた）目的が実現した」ことを意味し、衣服が返還されたことを指している。接続法なのは `quamuis` に導かれているためである。
4. §12.5.9.1rem locatam tibi uel uenditam a te uel mandatam — これらはすべて先行する `rem`（物）を修飾する形容詞的形容（分詞）。`uenditam a te` は「あなたによって売られた（物）」であり、売主である「あなた」が買主に引き渡すべき物を指す。`mandatam` は「［返還するように］委託された（物）」を表す。
5. §12.5.9.1ut redderes — 接続法未完了過去。ここでは、すでに返還の契約上の義務があるのに「あなたが返還する目的で（あるいは、あなたが返還するためにさらにお金を受け取ったならば）」という文脈を示し、`pecuniam acceperis` にかかる目的節、または先行する `rem... mandatam` などの修飾節として機能する。