Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.5.2.pr-12.5.2.2

因不法动机给付的返还请求与法官贿赂的处理

第 1968 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安列举了为防止犯罪或要求返还寄托物及文书而进行的给付中允许请求返还的例子。同时指出，虽有记载认为为使法官在正当诉讼中做出有利判决而进行的给付可请求返还，但给付人也构成犯罪并因皇帝规定而败诉。

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §12.5.2.prut puta dedi tibi ne sacrilegium facias, ne furtum, ne hominem occidas.
[乌尔比安，《告示注解》第二十六卷]\n\n例如，我给付你，为使你不犯亵渎神圣罪、不犯盗窃罪、不杀人。
in qua specie Iulianus scribit, si tibi dedero, ne hominem occidas, condici posse: §12.5.2.1Item si tibi dedero, ut rem mihi reddas depositam apud te uel ut instrumentum mihi redderes.
在此类案件中，尤里安写道，如果我给付你，为使你不杀人，则可以请求返还：\n\n同样，如果我给付你，为使你向我返还寄托在你处的物品，或者向我返还文书。
§12.5.2.2Sed si dedi, ut secundum me in bona causa iudex pronuntiaret, est quidem relatum condictioni locum esse: sed hic quoque crimen contrahit (iudicem enim corrumpere uidetur) et non ita pridem imperator noster constituit litem eum perdere.
\n\n但是，如果我给付，为使法官在正当的诉讼中判决我胜诉，虽然确有记载认为存在请求返还的余地；但在这种情况下，给付人也构成了犯罪（因为他被视为行贿法官），且不久前我们的皇帝已规定他将输掉该诉讼。

词汇与语法注释

  1. §12.5.2.prcondici posse — 被动不定式 condici 与 posse 结合，构成了作为 scribit 宾语的“对格+不定式”结构（AcI）。此处为非人称用法，意为“可以请求返还”。
  2. §12.5.2.1Item si — 此处省略了前一节（§12.5.2.pr）中的主句结论（如 condici posse）。应补充上下文理解为：“同样，如果我为……而给付你（亦可请求返还）”。
  3. §12.5.2.1reddas ... redderes — 在同一个条件句（dedero）中，虚拟式现在时 reddas 与虚拟式未完成过去时 redderes 并列使用。在时态配合上，针对主句的将来完成时 dedero，前者将其视为主时态（使用现在时），后者将其视为历史时态（使用未完成过去时）。
  4. §12.5.2.2est quidem relatum condictioni locum esse — “对格+不定式”从句 condictioni locum esse（存在请求返还的余地）作为非人称被动式 est relatum（确有记载/报告）的主语从句。condictioni 是修饰 locum esse 的与格。
  5. §12.5.2.2litem eum perdere — 作为 constituit（规定/决定）宾语的“对格+不定式”结构（AcI）。对格的 eum 是不定式 perdere 的逻辑主语。短语 litem perdere（失去诉讼）是表示“败诉”的法律惯用语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.5.2.pr-12.5.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.2.pr-12.5.2.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。