[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §12.5.3.prUbi autem et dantis et accipientis turpitudo uersatur, non posse repeti dicimus: ueluti si pecunia detur, ut male iudicetur.
[保罗，《萨宾注解》第十卷] 然而，在给付人和受领人双方均存在不道德行为的情况下，我们认为不能请求返还：例如，为使法官做出不公正的判决而给付金钱。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.5.3.pr
双方均具不道德性时返还请求权之排除
内容简介
提出在给付人和受领人双方均有不道德行为时不得请求返还的原则，并以为了获得不公正判决而给付金钱为例。
词汇与语法注释
- §12.5.3.prnon posse repeti — 依赖于主句动词 dicimus 的“对格加不定式”结构（省略了对格主语，即被给付的物或金钱）。字面意思是“我们说［该物或金钱］无法被请求返还”。
- §12.5.3.prmale iudicetur — 动词 iudicare（判决）的无人称被动语态，使用虚拟式现在时。指做出不公正或非法的判决。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。