Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.5.2.pr-12.5.2.2

불법한 동기에 따른 급부의 반환 청구와 판사 매수의 취급

9271개 구절 중 1968번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 범죄 방지나 기탁물 및 문서의 반환을 목적으로 한 급부에서 반환 청구가 인정되는 사례들을 제시한다. 또한 판사 매수를 목적으로 한 급부의 경우, 반환 청구권이 인정된다는 기록이 있으나 급부자 역시 범죄를 저지르는 것이며 황제의 규정에 의해 패소하게 됨을 밝힌다.

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §12.5.2.prut puta dedi tibi ne sacrilegium facias, ne furtum, ne hominem occidas.
[울피아누스, 『고시 주석』 제26권]\n\n예컨대, 내가 그대에게 신전모독을 저지르지 않도록, 절도를 저지르지 않도록, 사람을 죽이지 않도록 급부한 경우이다.
in qua specie Iulianus scribit, si tibi dedero, ne hominem occidas, condici posse: §12.5.2.1Item si tibi dedero, ut rem mihi reddas depositam apud te uel ut instrumentum mihi redderes.
이러한 종류의 사건에서 율리아누스는, 내가 그대에게 사람을 죽이지 않도록 급부하였다면 반환 청구할 수 있다고 기록한다:\n\n마찬가지로, 그대에게 기탁된 물건을 나에게 반환하도록, 또는 문서를 나에게 반환하도록 내가 급부한 경우도 그러하다.\n\n그러나 정당한 이유가 있는 소송에서 판사가 나에게 유리하게 판결하도록 내가 급부하였다면, 반환 청구의 여지가 있다고 확실히 보고되어 있다.
§12.5.2.2Sed si dedi, ut secundum me in bona causa iudex pronuntiaret, est quidem relatum condictioni locum esse: sed hic quoque crimen contrahit (iudicem enim corrumpere uidetur) et non ita pridem imperator noster constituit litem eum perdere.
하지만 이 경우 급부자 역시 범죄를 저지르는 것이며 (판사를 매수하는 것으로 보이기 때문이다), 머지않은 과거에 우리 황제께서는 그가 소송에서 패소한다고 규정하셨다.

어휘·문법 주석

  1. §12.5.2.prcondici posse — 수동태 부정사 condici와 posse의 결합으로, scribit의 목적어가 되는 대격 부정사 구문(AcI)을 형성한다. 비인칭적으로 '반환 청구가 가능함'을 의미한다.
  2. §12.5.2.1Item si — 앞 절(§12.5.2.pr)의 귀결 문맥(condici posse 등)이 생략되어 있으며, '마찬가지로 만약 내가 ...를 위해 그대에게 급부하였다면 (반환 청구할 수 있다)'로 보충하여 해석해야 한다.
  3. §12.5.2.1reddas ... redderes — 동일한 조건문(dedero) 하에서 접속법 현재 reddas와 접속법 미완료과거 redderes가 병렬되어 있다. 시제 일치에 있어서 주절의 미래완료 dedero에 대해, 한쪽은 주시제(현재)적 관점, 다른 쪽은 역사시제(과거)적 관점으로 대응하고 있다.
  4. §12.5.2.2est quidem relatum condictioni locum esse — 비인칭 수동태 표현인 est relatum(보고되어 있다)에 대해, 대격 부정사절 condictioni locum esse(반환 청구의 여지가 있다는 것)가 실질적인 주어절 역할을 하고 있다. condictioni는 locum esse에 걸리는 여격이다.
  5. §12.5.2.2litem eum perdere — 동사 constituit(결정했다, 규정했다)의 목적어 역할을 하는 대격 부정사 구문(AcI). 대격의 eum이 의미상 주어이며, perdere가 부정사이다. litem perdere(소송을 잃다)는 '패소하다'를 뜻하는 법률 관용구이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.5.2.pr-12.5.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.2.pr-12.5.2.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.