Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.4.2.pr

遗嘱被宣告无效时因目的未达的返还请求

第 1952 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在给付人无过错的情况下，若遗嘱被宣告伪造或违反道德义务，给付人可以目的未实现为由请求返还所给付的十。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §12.4.2.prSed et si falsum testamentum sine scelere eius qui dedit uel inofficiosum pronuntietur, ueluti causa non secuta decem repetentur.
[赫尔莫杰尼安，《法学概要》第二卷] 但是，如果并非由于给付人的过错，遗嘱被宣告为伪造或违反道德义务，则该十[金钱]将作为未实现目的之给付而被请求返还。

词汇与语法注释

  1. §12.4.2.prsine scelere eius qui dedit — 要求给付者自身对遗嘱的伪造或违反义务并无恶意或不法行为（scelus）。这为那些出于善意相信遗嘱有效而履行给付、但随后遗嘱被宣告无效的给付人提供了救济。
  2. §12.4.2.prueluti causa non secuta — veluti（正如、好似）与夺格独立结构 causa non secuta（原因未随之发生/目的未实现）的结合。表明由于遗嘱被宣告无效或违反义务，作为给付前提的原因（causa）溯及性地丧失，从而准用“因目的未实现而产生的给付返还请求权”（condictio ob rem dati re non secuta）的法理。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。