Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.4.1.pr-12.4.1.1

原因实现对返还的排除与附条件给付的返还

第 1951 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在为了正当目的给付金钱且目的已实现的情况下不得请求返还，但为了履行条件而给付金钱后若放弃继承等，则可以请求返还。

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §12.4.1.prSi ob rem non inhonestam data sit pecunia, ut filius emanciparetur uel seruus manumitteretur uel a lite discedatur, causa secuta repetitio cessat.
[乌尔比安，《告示注解》第二十六卷] 如果是为了并非不名誉的目的（例如为了让儿子获得解放、或让奴隶获得释放、或撤销诉讼）而给付了金钱，在原因已实现的情况下，返还请求便不复存在。
§12.4.1.1Si parendi condicioni causa tibi dedero decem, mox repudiauero hereditatem uel legatum, possum condicere.
如果我为了履行条件而给付你十，随后又放弃了继承或遗赠，我可以请求返还。

词汇与语法注释

  1. §12.4.1.prcausa secuta — 夺格独立结构，意为“（作为给付目的的）原因已实现时”。与之相对的概念是 causa non secuta（原因未实现）。
  2. §12.4.1.pra lite discedatur — 无人称被动语态，字面意思是“从诉讼中退出”，在此指当事人撤销诉讼或通过和解解决纠纷。
  3. §12.4.1.1parendi condicioni causa — 后置表示目的的夺格 `causa`，修饰带有与格补足语 `condicioni` 的动名词属格 `parendi`。意为“为了履行条件”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.4.1.pr-12.4.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.1.pr-12.4.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。