[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §12.4.14.prSi procuratori falso indebitum solutum sit, ita demum a procuratore repeti non potest, si dominus ratum habuerit, sed ipse dominus tenetur, ut Iulianus scribit.
[保罗，《论萨宾》第三卷] 如果向虚假的代理人清偿了未债之物，只有在本人予以追认的情况下，才不能向该代理人请求返还，而由本人自己承担责任，正如尤里安所写。
quod si dominus ratum non habuisset, etiamsi debita pecunia soluta fuisset, ab ipso procuratore repetetur: non enim quasi indebitum datum repetetur, sed quasi ob rem datum nec res secata sit ratihabitione non intercedente: uel quod furtum faceret pecuniae falsus procurator, cum quo non tantum furti agi, sed etiam condici ei posse.
但是，如果本人未予追认，即使所支付的是到期债务，也将向该代理人本人请求返还：因为这不是作为未债给付而请求返还，而是作为因特定目的给付且因未有追认介入而目的未予实现而请求返还；或者是因为虚假的代理人对金钱构成了盗窃，对于他不仅可以提起盗窃之诉，而且还可以提起返还请求之诉。