未请求遗产占有时冲抵财产的返还

词汇与语法注释

1. §12.4.13.prquasi adgniturus — 连词 quasi 与主动将来分词 adgniturus（源自 adgnoscere，“承认”或“请求”）连用，表示主观的意图或目的（“仿佛要请求……”）。在法律语境中，bonorum possessionem adgnoscere 意为“请求（或申请）遗产占有”。
2. §12.4.13.prrepetere eum posse — 该结构是依赖于主句动词 scribit（“写道”）的“对格加不定式”结构（间接引语）。eum 是不定式 posse 的主格对格，指代条件从句中的主语 filius（儿子）。这里使用指示代词 eum 而非反身代词 se，是因为从主句主语（马尔切鲁斯）的角度来看，该儿子是第三人。