Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.4.15.pr

交付审讯之奴隶被处决后的各项诉权

第 1965 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了一个因质询而交付给阿提乌斯的奴隶因其不当行为而被处决的案例,并根据所有权的归属,探讨了返还之诉、展示之诉和盗窃之诉的可行性。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §12.4.15.prCum seruus tuus in suspicionem furti Attio uenisset, dedisti eum in quaestionem sub ea causa, ut, si id repertum in eo non esset, redderetur tibi: is eum tradidit praefecto uigilum quasi in facinore depraehensum: praefectus uigilum eum summo supplicio adfecit.
[蓬波尼乌斯,《论萨宾》第二十二卷] 当你的奴隶被阿提乌斯怀疑犯有盗窃罪时,你将他交付审讯,条件是:如果在他身上未发现该罪行,他应当被归还给你。 阿提乌斯却将他移交给夜警长官,仿佛他是现行犯一样;夜警长官对他处以了极刑。
ages cum Attio dare eum tibi oportere, quia et ante mortem dare tibi eum oportuerit.
你将对阿提乌斯提起诉讼,主张他应当将该奴隶给付给你,因为甚至在死前,他就应当将他给付给你。
Labeo ait posse etiam ad exhibendum agi, quoniam fecerit quo minus exhiberet.
拉贝奥认为,也可以提起展示之诉,因为他导致了无法展示。
sed Proculus dari oportere ita ait, si fecisses eius hominem, quo casu ad exhibendum agere te non posse: sed si tuus mansisset, etiam furti te acturum cum eo, quia re aliena ita sit usus, ut sciret se inuito domino uti aut dominum si sciret prohibiturum esse.
但普罗库鲁斯认为,只有在你已使该奴隶成为阿提乌斯的财产的情况下,才存在给付的义务,在此情况下你不能提起展示之诉;但如果他仍是你的财产,你还将对他提起盗窃之诉,因为他如此使用了他人的财产,且明知自己是在违背所有人意愿的情况下使用,或者明知所有人若知情便会予以禁止。

词汇与语法注释

  1. §12.4.15.prdare eum tibi oportere — 指罗马法中返还请求之诉(condictio)的公式化诉讼主张(intentio),表示被告具有“应当将他给付(转移所有权)给你”的法律义务。
  2. §12.4.15.prfecisses eius hominem — eius 为指示代词属格,指代阿提乌斯(Attius),hominem 指代奴隶(seruus)。因此该句意为“如果你已经使该奴隶成为阿提乌斯的财产”(fecisses 为第二人称虚拟式过去完成时)。
  3. §12.4.15.prre aliena ita sit usus — re aliena 为夺格,作为异态动词 utor(此处为虚拟式完成时 sit usus)的宾语。此处阐明了罗马法中关于使用盗窃(furtum usus)的要件,即在明知所有人持反对意见的情况下使用他人财产构成了盗窃罪。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。