Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.4.11.pr

因未建造纪念碑而提起的返还之诉

第 1961 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了继承人根据遗嘱指示，依解放自由人的裁量给付其钱款以建造纪念碑，而该解放自由人收款后未建造纪念碑时，需承担不当利得返还之诉的责任。

[IULIANUS libro decimo digestorum. ] §12.4.11.prSi heres arbitratu liberti certa summa monumentum iussus facere dederit liberto pecuniam et is accepta pecunia monumentum non faciat, condictione tenetur.
[尤利安努斯，《学说汇纂》第十卷] 如果继承人被命依解放自由人的裁量，以一定金额建造一座纪念碑，并已将钱款给付给该解放自由人，而后者在接受钱款后未建造纪念碑，则他须承担不当利得返还之诉的责任。

词汇与语法注释

  1. §12.4.11.prarbitratu liberti — 名词 arbitratus（裁量、决定）的单数夺格形式 arbitratu 作为表示依据的夺格，意为“按照解放自由人的决定或裁量”。
  2. §12.4.11.prcondictione tenetur — 动词 tenetur 的主语是前句中的代词 is（即解放自由人）。因为他在收受钱款后未能履行建造纪念碑的义务，从而须承担因目的未达成而提起的不当利得返还之诉（condictio ob rem dati）的责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。