Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.4.11.pr

記念碑建立の不履行による返還請求

1961 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人が、解放奴隷の裁量で記念碑を建てるという遺言指示に基づき、解放奴隷に金銭を支払ったものの、解放奴隷が記念碑を建てない場合に、不当利得返還請求が認められることを論じている。

[IULIANUS libro decimo digestorum. ] §12.4.11.prSi heres arbitratu liberti certa summa monumentum iussus facere dederit liberto pecuniam et is accepta pecunia monumentum non faciat, condictione tenetur.
[ユリアヌス『学説彙纂』第10巻] 相続人が、解放奴隷の裁量によって、一定の金額で記念碑を建てるよう命じられて、その解放奴隷に金銭を支払い、彼がその金銭を受け取ったにもかかわらず記念碑を建てない場合には、彼は不当利得返還請求に服する。

語釈・文法注

  1. §12.4.11.prarbitratu liberti — 名詞 arbitratus（裁量、判断）の単数奪格形 arbitratu が、支配・準拠を示す奪格として機能している。「解放奴隷の決定・指図に従って」の意。
  2. §12.4.11.prcondictione tenetur — 動詞 tenetur の主語は、直前の接続節の主語である is（解放奴隷）である。金銭を受け取ったにもかかわらず記念碑を建てないという不履行があるため、目的不達による不当利得返還請求（condictio ob rem dati）の不利益を被ることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。