Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.4.12.pr

康复时死因赠与及其孳息的返还请求

第 1962 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定当赠与人康复并请求返还死因赠与时，不仅可以请求返还受赠物本身，还可以请求返还其孳息、分娩物以及附属增加之物。

[PAULUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam. ] §12.4.12.prCum quis mortis causa donationem, cum conualuisset donator, condicit, fructus quoque donatarum rerum et partus et quod adcreuit rei donatae repetere potest.
[保罗，《尤里乌斯和帕皮乌斯法注解》第六卷] 当赠与人康复后，某人请求返还死因赠与时，他亦得请求收回受赠物的孳息、分娩物以及附属于受赠物之物。

词汇与语法注释

  1. §12.4.12.prcum conualuisset donator — 带有虚拟式过去完成时 `conualuisset` 的 `cum` 从句，表示在主句现在时 `condicit` 之前发生的动作。由于死因赠与因赠与人康复而失效，因此这一康复是提起返还之诉（condictio）的前提条件。
  2. §12.4.12.prpartus — 主要指女奴隶所生的子女（partus ancillae）。在罗马法中，奴隶的分娩物通常不被视为“孳息”（fructus），因此在此处与 `fructus` 分开并列，作为返还请求的标的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。