Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.4.10.pr

婚姻不成立时因债务免除之返还请求

第 1960 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明如果女子因预期结婚而免除了未婚夫对她所负的债务,但婚姻未能结成,她可以像实际给付钱款一样,提起不当得利返还之诉要求返还该笔钱款。

[IAUOLENUS libro primo ex Plautio. ] §12.4.10.prSi mulier ei cui nuptura erat cum dotem dare uellet, pecuniam quae sibi debebatur acceptam fecit neque nuptiae insecutae sunt, recte ab eo pecunia condicetur, quia nihil interest, utrum ex numeratione pecunia ad eum sine causa an per acceptilationem peruenerit.
[尤利安纽斯,《普劳提乌斯评注》第一卷] 如果一个女子因期望向其拟结婚的男子给付嫁妆,而免除了该男子对她所负的债务,且婚姻未能结成,则该笔钱款理应向其提起返还之诉;因为,钱款究竟是因实际给付而无原因地归属于他,还是通过债务免除而归属于他,并无任何区别。

词汇与语法注释

  1. §12.4.10.pracceptam fecit — 短语 `acceptam facere` 指罗马法中通过要式口头契约进行的债务免除(acceptilatio)。在此,它指该女子消灭了她对未婚夫享有的现有债权,以此作为设立嫁妆的手段。
  2. §12.4.10.prnihil interest, utrum... an... — 由无人称动词 `interest` 引导的间接疑问从句(utrum... an...)。这表明,在婚姻未结成时,通过实际给付(`numeratio`)获取利益与通过要式债务免除(`acceptilatio`)获取利益,在提起不当得利返还之诉(`condictio`)的适用上在法律上是等同的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。