盗窃之诉中确认价值的诉讼宣誓用语

词汇与语法注释

1. §12.3.9.prCum furti agitur — 被动语态动词 `agitur`（提起诉讼）的无人称用法，与表示诉讼种类的属格 `furti`（盗窃的）相结合，意为“提起盗窃诉讼时”。
2. §12.3.9.prquod res pluris est — 由包含先行词的关系代词中性单数主格 `quod` 引导的名词性从句，在主句（`utique tanti est`）中作主语，指代“该物价值更高这一情况（或事物）”。`pluris` 是表示性质（价值）的属格。