Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.3.10.pr

针对未出示文书按原告利益额进行的诉讼宣誓

第 1949 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明对于未出示的证书，原告可就该证书的出示对自己产生的利益额进行诉讼宣誓，并据此判决被告承担相应赔偿，此规则亦由皇帝康茂德的批复予以确认。

[CALLISTRATUS libro primo quaestionum. ] §12.3.10.prIn instrumentis, quae quis non exhibet, actori permittitur in litem iurare, quanti sua interest ea proferri, ut tanti condemnetur reus: idque etiam diuus Commodus rescripsit.
[卡利斯特拉图斯，《咨询集》第一卷] 对于某人不予出示的文书，允许原告就出示这些文书对自己有多大益处进行诉讼宣誓，以便被告被判处该等数额；对此，神君康茂德也曾做出批复。

词汇与语法注释

  1. §12.3.10.prquanti sua interest ea proferri — 这是无人称动词 interest 的句法结构。sua 是物主代词的夺格单数女性（abl. sg. f.），表示利益相关的当事人（此处指原告 actori）。quanti 是表示利益程度的价格属格（genitive of value），而对格不定式短语 ea proferri（“出示这些文书”）作为 interest 的主语。
  2. §12.3.10.prin litem iurare — 一种法律专业术语，指原告本人就争议标的的货币价值进行宣誓（即估价宣誓，*iusiurandum in litem*）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。