Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.3.7.pr

诉讼主体亲自进行诉讼内宣誓的原则

第 1946 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了只有诉讼的主体（即以自己名义确立诉讼的人）才有资格进行诉讼内宣誓的原则。

[ULPIANUS libro octauo ad edictum. ] §12.3.7.prUolgo praesumitur alium in litem non debere iurare quam dominum litis: denique Papinianus ait alium non posse iurare quam eum, qui litem suo nomine contestatus est.
[乌尔比安，《告示评注》第八卷] 通常认为，除诉讼的主体外，其他人不应当进行诉讼内宣誓；总之，帕比尼安说，除以自己的名义确立诉讼的人以外，其他人不能进行宣誓。

词汇与语法注释

  1. §12.3.7.pralium ... quam dominum litis — 由无人称被动动词 praesumitur（被认为/推定）引导的对格加不定式（AcI）结构。短语 alium ... quam dominum litis（诉讼主体以外的其他人）作为 debere iurare 的对格主语。
  2. §12.3.7.prlitem ... contestatus est — 指向罗马民事诉讼（程式诉讼）中在裁判官面前确定争点的极关键程序阶段“确立诉讼”（litis contestatio）的法律术语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。