Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.3.7.pr

自己の名で訴訟を行う者による訴訟内宣誓の原則

1946 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、訴訟の当事者、すなわち自己の名において訴訟を確定した当事者（訴訟の主）だけが訴訟内宣誓を行う資格を持つという原則を説明している。

[ULPIANUS libro octauo ad edictum. ]
[ウルピアヌス『告示註釈』第8巻] 一般に、訴訟の主以外の者は訴訟内宣誓をすべきではないと推定される。
§12.3.7.prUolgo praesumitur alium in litem non debere iurare quam dominum litis: denique Papinianus ait alium non posse iurare quam eum, qui litem suo nomine contestatus est.
すなわち、パピニアヌスは、自己の名において訴訟を確定した者以外の者は宣誓することができないと述べている。

語釈・文法注

  1. §12.3.7.pralium ... quam dominum litis — 非人称受動態 praesumitur（〜と推定される）によって導かれる対格不定詞（AcI）構文。alium ... quam dominum litis（訴訟の主以外の者）が debere iurare の対格主語となっている。
  2. §12.3.7.prlitem ... contestatus est — ローマの民事訴訟（公式主義訴訟）において、法務官の前で争点を画定させる極めて重要な手続き段階である「訴訟の確定」（litis contestatio）を意味する動詞表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。