债务人宣誓带来的质物释放与永久抗辩

词汇与语法注释

1. §12.2.40.prIusiurandum a debitore exactum — exactum 是修饰 iusiurandum（宣誓）的被动过去分词。介词短语 a debitore 依附于 exactum，源于 exigere ab aliquo（向某人索取/要求）这一习惯用法，意为“从债务人处”。
2. §12.2.40.pracceptilationi — 与格 acceptilationi 用作形容词 simile（与……相似）的补足语。acceptilatio（免除、受领免除）是罗马法中通过形式上的口头契约来消灭债务的程序。
3. §12.2.40.prutpote cum interposito eo ab omni controuersia discedatur — utpote cum 引导带虚拟式 discedatur 的原因从句。interposito eo 是夺格绝对结构，由代词 eo（指代前文的 iusiurandum）和过去分词 interposito 构成，意为“在进行该宣誓之后”。discedatur 是无人称被动动词，意为“（人们）从一切争议中退出”（即争议终结）。