채무자의 선서에 의한 질물 해방과 영구적 항변

어휘·문법 주석

1. §12.2.40.prIusiurandum a debitore exactum — exactum은 iusiurandum(선서)을 수식하는 완료수동분사이다. 전치사구 a debitore는 exigere ab aliquo(~로부터 요구하다)라는 관용구에 따라 요구의 대상인 '채무자로부터'를 뜻한다.
2. §12.2.40.pracceptilationi — 형용사 simile(~와 유사한)의 보어로 여격 acceptilationi가 사용되었다. acceptilatio(채무면제, 수령의제)는 로마법에서 실제 변제 없이 구두 계약의 대항 형식을 통해 채무를 소멸시키는 요식 행위이다.
3. §12.2.40.prutpote cum interposito eo ab omni controuersia discedatur — utpote cum은 접속법 discedatur를 수반하여 강한 이유를 나타낸다. interposito eo는 대명사 eo(앞의 iusiurandum을 지칭)와 완료분사 interposito로 이루어진 탈격 독립구문으로, '선서가 행해짐으로써'를 의미한다. 또한 discedatur는 비인칭 수동태로, 주어를 특정하지 않고 '모든 분쟁으로부터 벗어나다(분쟁이 종식되다)'라는 상태를 나타낸다.