Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.2.39.pr

附特定行为宣誓条件的免于追索协议效力

第 1936 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安指出,以债务人宣誓某事(如未登上卡皮托林山等)为条件而不予追讨债务的约定是合法的;债务人一旦宣誓,便可获得宣誓抗辩,并有权请求返还已支付的款项。

[IULIANUS libro decimo digestorum. ] §12.2.39.prSi quis cum debitore suo pepigerit, ne ab eo pecunia peteretur, si iurasset se Capitolium non ascendisse uel aliud quodlibet fecisse uel non fecisse, isque iurauerit, et exceptio iurisiurandi dari debebit et solutum repeti poterit: est enim iusta conuentio, si quaelibet causa in condicione iurisiurandi deducta fuerit.
[尤里安,第十卷,学说汇纂] 如果有人与其债务人约定,若债务人宣誓其未曾登上卡皮托林山,或者曾做过或未曾做过其他任何事情,则不向其请求给付金钱,并且该债务人确实进行了宣誓,那么既应当给予宣誓抗辩,也可以对已支付的款项请求返还;因为,如果任何事由被引入宣誓的条件之中,这就是一项合法的协议。

词汇与语法注释

  1. §12.2.39.prsi iurasset — 虚拟式过去完成时(iuravisset 的缩写)。在依赖于过去约定(pepigerit)的间接引语中,它表示从过去视角来看未来的条件(“如果他宣誓了”),因时态一致而采用过去完成时。
  2. §12.2.39.prexceptio iurisiurandi — “宣誓抗辩”。根据当事人之间进行的宣誓(或拒绝宣誓),赋予被告用以阻碍原告请求的诉讼抗辩。
  3. §12.2.39.prsolutum repeti poterit — 意为“已支付的款项可以请求返还”。由于宣誓已免除了债务请求(通过提供抗辩),在并无给付义务的情况下进行的支付属于非债清偿(solutio indebiti),因而允许提起请求返还之诉(condictio)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。