[POMPONIUS libro singulari regularum. ] §12.2.41.prLabeo etiam absenti et ignoranti iurisiurandi gratiam fieri posse respondit: sed et per epistulam gratia iurisiurandi fieri potest.
[蓬波尼乌斯，《规则单卷本》] 拉贝奥解答道：即使对于不在场且不知情的人，也可以免除宣誓；而且，也可以通过信件免除宣誓。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.2.41.pr
向缺席者或通过书信免除宣誓的有效性
内容简介
蓬波尼乌斯指出拉贝奥的解答，即即使对于不在场且不知情的人，或通过信件，也都可以有效免除宣誓。
词汇与语法注释
- §12.2.41.priurisiurandi gratiam fieri — 短语“gratiam facere”（被动语态为“gratiam fieri”）与属格（此处为 iurisiurandi）连用，是一个法律惯用语，意为“免除……”（或“……的免除得以成立”）。
- §12.2.41.prabsenti et ignoranti — 这是形容词 absens 和 ignorans 的单数与格形式，作名词性使用。它们作为 fieri 的利益与格，意为“对于不在场且不知情（免除此事）的人”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.2.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.41.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。