Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.2.25.pr

奴隶就主人的权利宣誓与主人的诉权

第 1922 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安提出，如果奴隶就所有权或给付进行了宣誓，应当基于宣誓的神圣性与合意赋予其主人诉权或合意抗辩。

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §12.2.25.prSed et si seruus meus delato uel relato ei iureiurando iurauit rem domini esse uel ei dari oportere, puto dandam mihi actionem uel pacti exceptionem propter religionem et conuentionem.
[乌尔比安书《告示评注》第二十六卷] 但是，如果我的奴隶在被呈递或反转宣誓后，宣誓该物属于主人，或者应当给予主人，我认为基于宣誓的神圣性与合意，应当给予我诉权或合意抗辩。

词汇与语法注释

  1. §12.2.25.prdelato uel relato ei iureiurando — 夺格绝对结构。其中 `ei` 是代词 `is` 的与格，指代主语 `seruus meus`（我的奴隶），作为分词 `delato` 和 `relato` 的间接宾语。
  2. §12.2.25.prrem domini esse uel ei dari oportere — 说明宣誓内容（`iurauit`）的宾格不定式（AcI）结构。在第二个不定式短语 `ei dari oportere` 中，与格 `ei` 根据上下文指代主人（`dominus` / `mihi`），而非奴隶自身。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.2.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。