家子宣誓的效力与宣誓的反转

词汇与语法注释

1. §12.2.24.prreligio filii — 此处的 religio 并非指一般的“宗教信仰”，而是指以神为证的“宣誓”（iusiurandum）及其神圣的约束力。在与前一节（12.2.23.pr）中奴隶宣誓（seruus iurauerit）的对比中，它指家子女（filius familias）的宣誓。
2. §12.2.24.prcum quo etiam iudicium consistere potest — 关系代名词 quo 的先行词是 filii（即 filius）。在罗马法中，奴隶（seruus）不能作为诉讼当事人，而处于家父权（patria potestas）之下的儿子（filius familias）则在一定程度上具有进行诉讼（iudicium consistere）的能力。这一法律人格上的差异是前文“更（multo magis）”有利的原因。
3. §12.2.24.prreferentes — 动词 referre（反转、推回）的现在分词主格复数。指在宣誓程序中，被提出宣誓（deferre）的一方并不亲自宣誓，而是将同一宣誓事项“反转”（referre iusiurandum）给对手的法律程序。