가속 아들의 선서의 효력과 선서의 환송

어휘·문법 주석

1. §12.2.24.prreligio filii — 여기서 religio는 일반적인 '종교'를 의미하는 것이 아니라, 신을 증인으로 세우는 '선서(iusiurandum)' 및 그 신성한 구속력을 가리킨다. 바로 앞의 12.2.23.pr에 나오는 노예의 선서(seruus iurauerit)와 대비하여 가속인 아들의 선서를 가리킨다.
2. §12.2.24.prcum quo etiam iudicium consistere potest — 관계대명사 quo의 선행사는 filii(즉 filius)이다. 로마법상 노예(seruus)는 소송의 당사자가 될 수 없었던 반면, 가속인 아들(filius familias)은 가부권(patria potestas) 아래에 있더라도 스스로 소송을 성립(iudicium consistere)시킬 수 있는 능력을 일정 부분 인정받았다. 이러한 차이가 앞의 '훨씬 더'(multo magis) 유리하다는 이유의 근거가 된다.
3. §12.2.24.prreferentes — 동사 referre(되돌려 보내다)의 현재분사 주격 복수형. 선서 제시(deferre)를 받은 당사자가 스스로 선서하는 대신, 동일한 선서 사항을 상대방에게 '되돌려 보내는'(referre iusiurandum) 법적 절차를 가리킨다.