Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.2.23.pr

奴隶宣誓主人无义务时主人的抗辩权

第 1920 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定若奴隶宣誓其主人无给付义务，则主人应获得抗辩权，而要求宣誓的原告须自担后果。

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §12.2.23.prSi seruus iurauerit dominum dare non oportere, exceptio domino indulgenda est sibique aduersarius imputabit, qui seruo detulit iusiurandum.
[乌尔比安书《告示评注》第二十六卷] 如果奴隶宣誓主无给付义务，则应向主人准予抗辩，而向奴隶提出宣誓的对手应将责任归于其自身。

词汇与语法注释

  1. §12.2.23.prdominum dare non oportere — 作为动词 `iurauerit`（宣誓）宾语的带宾格不定式结构。`oportere` 是无人称动词，以 `dominum dare`（主人给付）作其主语。
  2. §12.2.23.prsibique aduersarius imputabit — 法律惯用语 `sibi imputare` 意为“归咎于自身”或“自食其果”。与格反身代词 `sibi` 指代主语 `aduersarius`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。