家女の子の宣誓の効力と宣誓の差し戻し

語釈・文法注

1. §12.2.24.prreligio filii — ここでの religio は一般的な「宗教心」ではなく、神を証人として立てる「宣誓（iusiurandum）」およびその神聖な義務を指す。直前の 12.2.23.pr における奴隷の宣誓（seruus iurauerit）との対比で、家女の子の宣誓を指している。
2. §12.2.24.prcum quo etiam iudicium consistere potest — 関係代名詞 quo の先行詞は filii（すなわち filius）。ローマ法上、奴隷（seruus）は裁判の当事者（原告・被告）になりえないが、家女の子（filius familias）は、父親の権力下（patria potestas）にあっても、訴訟を自ら維持する（iudicium consistere）能力を一定程度認められていた。この法的な能力の差が、前文の「はるかにいっそう（multo magis）」有利に働くことの理由とされる。
3. §12.2.24.prreferentes — 動詞 referre（差し戻す）の現在分詞、主格複数。宣誓の提示（deferre）を受けた被告が、自ら宣誓を立てる代わりに、同一の宣誓事項を原告側に「投げ返す（差し戻す）」法的手続き（referre iusiurandum）を指す。