奴隶或家子移转宣誓时针对特有财产之诉

词汇与语法注释

1. §12.2.22.prQuidam et de peculio actionem dandam — 省略了主控动词（如 putant 或 scribunt）以及与动形容词构成被动不定式的 esse。宾格的 actionem 与动形容词 dandam（即 dandam esse）构成了宾格不定式结构（间接引语），依赖于省略的主动词。此处 et 表示“也、同样”。
2. §12.2.22.prdetulerit seruus iusiurandum — 短语“deferre iusiurandum”是一个法律术语，意为“推回宣誓/将宣誓移交”。指被原告要求宣誓的被告（此处为奴隶）反将宣誓权推回给原告，要求原告宣誓的程序。detulerit 在 si 引导的条件从句中是完成时虚拟式或将来完成时直陈式单数第三人称。