[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale. ] §12.2.21.prhuic enim solui quoque recte potest et nouandae obligationis ius habuit.
[盖尤斯书《地方告示评注》第五卷] 因为，向此人履行亦可合法地进行，且其拥有更改债务的权利。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.2.21.pr
管理特有财产奴隶的清偿受领与债务更改
内容简介
本节解释了为何向拥有特有财产管理权的奴隶进行清偿是有效的，并指出该奴隶拥有更改债务的权利。
词汇与语法注释
- §12.2.21.prhuic — 与格指示代词，指代前一片段（§12.2.20.pr）中出现的“拥有特有财产管理权的奴隶”（seruus, si peculii administrationem habuit）。
- §12.2.21.prnouandae obligationis — 动形容词 nouandae 与名词 obligationis 在性、数、格上一致，整体以属格修饰 ius（权利），意为“更改（更新）债务的权利”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.2.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.21.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。