奴隷や家子が宣誓を委ねた場合の特有財産の訴え

語釈・文法注

1. §12.2.22.prQuidam et de peculio actionem dandam — 主動詞（putant や scribunt など）および動形容詞とともに受動不定詞をなす esse が省略されている。対格の actionem および動形容詞 dandam（dandam esse）は、省略された主動詞の対格不定詞文（間接話法）として機能している。et は「〜もまた」の意味で、先行する議論を踏まえている。
2. §12.2.22.prdetulerit seruus iusiurandum — deferre iusiurandum は「宣誓を委ねる」という法的な専門表現。原告から宣誓を求められた被告（ここでは奴隷）が、それを原告に差し戻して（委ねて）誓わせる手続きを指す。detulerit は条件節（si）の中での完了接続法または未来完了直説法3人称単数形。