具有特有财产管理权的奴隶所作宣誓的效力

词汇与语法注释

1. §12.2.20.prquod detulit uel iurauit — 关系代词 quod 的先行词、即作为主句主语（seruetur 的主语）的中性指示代词 id 被省略。意为“奴隶所提出（向对方提示宣誓）或其自身所宣誓的事项”。
2. §12.2.20.prseruetur — 动词 seruare（维持、遵守）的现在时被动语态单数第三人称虚拟式。此处用作表示应当或命令的独立虚拟式，表示其法律效力应当予以维持。
3. §12.2.20.prpeculii — 名词 peculium（特有财产）的单数属格。作为动作名词 administratio（管理）的宾格性属格，表示“对特有财产进行管理”的关系。