特有財産の管理権を持つ奴隷による宣誓の効力

語釈・文法注

1. §12.2.20.prquod detulit uel iurauit — 関係代名詞 quod の先行詞となる中性指示代名詞 id が主節の主語（seruetur の主語）として省略されている。「奴隷が（宣誓を相手に）提示したこと、あるいは自ら宣誓したこと」を意味する。
2. §12.2.20.prseruetur — 動詞 seruare（維持する、守る）の接続法現在受動態3人称単数。当為あるいは命令の独立接続法として機能し、法的な効力が維持されるべきであることを表す。
3. §12.2.20.prpeculii — 名詞 peculium（特有財産）の単数属格。動作名詞 administratio（管理）にかかる目的語的属格であり、「特有財産を管理すること」という関係を示す。