查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.2.12.pr

针对其他占有者请求遗产时宣誓的效力

第 1909 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使从其他占有者处请求遗产物件，此前针对另一方做出的宣誓亦无效果，仍须重新证明自己的权利。

[IULIANUS libro nono digestorum. ] §12.2.12.prIdem est et si ego a quolibet alio possidente res hereditarias petere uelim, quia et si petissem a te hereditatem et probassem meam, nihilo minus ab altero petendo id ipsum probare necesse haberem.

[尤里安《学说汇纂》第九卷] 即使我想从占有遗产物件的任何其他非特定人那里请求该物件，情况也是相同的。因为即使我曾向你请求该遗产并证明其属于我，在向另一个非特定人请求时，我仍不得不证明这同一件事。

词汇与语法注释

12.2.12.prprobassem meam — 在动词 probassem（probare“证明”的虚拟式过去完成时单数第一人称）之后，宾格代动词结构的主语 hereditatem 和动词 esse 被省略，meam 充当其表语形容词（意为“证明它[遗产]是我的”）。
12.2.12.prpetissem ... necesse haberem — 这是一个与事实相反的条件句。条件从句使用虚拟式过去完成时（petissem, probassem），表示对过去事实的假想（“我向你请求并证明”这一过去并未发生的事）；主句则使用虚拟式未完成过去时（necesse haberem），表示从该假设中产生的现在或持续性的必要性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。