유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.2.12.pr

다른 점유자에 대한 상속재산 청구와 선서의 효력

9271개 구절 중 1909번째 · 라틴어

요약

다른 점유자로부터 상속재산을 청구하는 경우에도 이전 상대방에 대한 선서는 효력이 없으며, 다시 입증해야 함을 설명한다.

[IULIANUS libro nono digestorum. ] §12.2.12.prIdem est et si ego a quolibet alio possidente res hereditarias petere uelim, quia et si petissem a te hereditatem et probassem meam, nihilo minus ab altero petendo id ipsum probare necesse haberem.

[율리아누스, 학설휘찬 제9권] 만일 내가 상속재산인 물건들을 점유하고 있는 다른 임의의 자로부터 그것들을 청구하고자 하는 경우에도 마찬가지이다. 왜냐하면 설령 내가 너로부터 상속재산을 청구하여 그것이 나의 것이라고 증명했다 하더라도, 다른 자로부터 청구할 때에는 역시 그것 자체를 증명해야 할 필요가 있었을 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

12.2.12.prprobassem meam — 동사 probassem(probare '증명하다'의 접속법 과거완료 단수 1인칭)의 목적어로서 대격 부정사 구문의 주어 hereditatem과 동사 esse가 생략되어 있으며, meam은 그 술어 형용사('그것이 [상속재산이] 나의 것이라고')로 기능한다.
12.2.12.prpetissem ... necesse haberem — 반사실적 조건문(가정법)으로, 조건절에는 접속법 과거완료(petissem, probassem)를 사용하여 과거의 가상적 사실('내가 너에게 청구하여 증명했다'는 사실은 실제로 없었음)을 설정하고, 귀결절에는 접속법 미완료과거(necesse haberem)를 사용하여 그로 인해 발생하는 현재 또는 지속적인 필요성('다른 자로부터 청구할 때 역시 증명해야 할 필요가 있을 것이다')을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.