ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.2.12.pr

別の占有者に対する相続財産請求と宣誓の効力

1909 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他の占有者から相続財産を請求する場合でも、以前の相手に対する宣誓は効力を持たず、再度立証が必要であることを説明する。

[IULIANUS libro nono digestorum. ] §12.2.12.prIdem est et si ego a quolibet alio possidente res hereditarias petere uelim, quia et si petissem a te hereditatem et probassem meam, nihilo minus ab altero petendo id ipsum probare necesse haberem.

[ユリアーヌス、学説彙纂第九巻] もし私が、相続物件を占有している他のいかなる者からであれ、それを請求したいと望む場合でも同様である。なぜなら、たとえ私があなたから相続財産を請求し、それが私のものであると立証していたとしても、別の者から請求するに際しては、やはりそれ自体を立証する必要があるからである。

語釈・文法注

12.2.12.prprobassem meam — 動詞 probassem（probare「立証する」の接続法過去完了1人称単数）の目的語として、対格不定詞構文の主語 hereditatem と動詞 esse が省略されており、meam はその述語形容詞（「それが［相続財産が］私のものであると」）である。
12.2.12.prpetissem ... necesse haberem — 反実仮想の条件文であり、条件節に接続法過去完了（petissem, probassem）を用いて過去の事実（「私があなたに請求して立証した」ということはなかった）を想定し、帰結節に接続法未完了過去（necesse haberem）を用いて、現在の状態または継続する義務・必要性（「今や別の者から請求する際にも、やはり立証する必要があるだろう」）を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。