查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.1.6.pr

债之标的的确定性与物的指称方式

第 1861 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

界定了债之关系中何为“确定”（certum），并引用佩迪乌斯的观点说明，只要能起到同等效用，具体以何种方式指称或明示标的物并无区别。

[PAULUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §12.1.6.prCertum est, cuius species uel quantitas, quae in obligatione uersatur, aut nomine suo aut ea demonstratione quae nominis uice fungitur qualis quantaque sit ostenditur.

[保罗，载《告示评注》第二十八卷] 当债之关系中所涉及的物的特定种类或数量，通过其自身的名称、或者通过起到了名称替代作用的指示，指明其性质为何以及数量几何时，该物即为确定。

nam et Pedius libro primo de stipulationibus nihil referre ait, proprio nomine res appelletur an digito ostendatur an uocabulis quibusdam demonstretur: quatenus mutua uice fungantur, quae tantundem praestent.

因为佩迪乌斯在《关于要式口约》第一卷中也说，物是通过其固有名称来称呼、还是用手指来指示、或者是用某些词语来表明，并没有什么区别，只要那些具有同等效用的方式能够互相替代即可。

词汇与语法注释

§12.1.6.prCertum est, cuius species uel quantitas — 主句中性单数形容词 Certum est 的实质主语（如 id）被省略，由关系代词 cuius 引导的整个关系从句起到限定和定义的作用，即“……被示明之物，即为确定”。
§12.1.6.prquatenus mutua uice fungantur, quae tantundem praestent — 连接词 quatenus（在……范围内/只要）在此表示限定或条件，后接虚拟式 fungantur。关系代词 quae 引导的从句也使用虚拟式 praestent，表示“具有同等效用的事物”这一特征。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。