[PAULUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §12.1.6.prCertum est, cuius species uel quantitas, quae in obligatione uersatur, aut nomine suo aut ea demonstratione quae nominis uice fungitur qualis quantaque sit ostenditur.
[パウルス、『告示註釈』第28巻] 債務の対象となっているものの特定物または数量が、それ自体の固有の名称によって、あるいは名称の代わりを果たす指示によって、それがどのようなものでありどれほどの量であるかが示されている場合、それは確定的である。
nam et Pedius libro primo de stipulationibus nihil referre ait, proprio nomine res appelletur an digito ostendatur an uocabulis quibusdam demonstretur: quatenus mutua uice fungantur, quae tantundem praestent.
なぜなら、ペディウスも『問答契約について』第1巻において、物が固有の名称で呼ばれるか、指で指し示されるか、あるいは何らかの言葉によって示されるかは、それらが同じ効果を持つものであって互いに代わりを果たす限り、何ら違いはないと述べているからである。