Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.1.5.pr

给付物灭失与债务人的归责事由

第 1860 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条讨论给付物灭失的风险承担,指出在判断是否属于债务人原因导致时,不仅要看其是否实际控制或有恶意,还应注意是否存在某种使其应当认识到给付义务的正当原因。

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum. ] §12.1.5.prQuod te mihi dare oporteat si id postea perierit, quam per te factum erit quominus id mihi dares, tuum fore id detrimentum constat.
[蓬波尼乌斯,载《萨宾评注》第二十二卷] 确立的规则是:如果你应当给付我的物在由于你的原因导致你无法将其给付我之后灭失,该损失由你承担。
sed cum quaeratur, an per te factum sit, animaduerti debebit, non solum in potestate tua fuerit id nec ne aut dolo malo feceris quominus esset uel fuerit nec ne, sed etiam si aliqua iusta causa sit, propter quam intellegere deberes te dare oportere.
但是,当探讨是否属于由于你的原因导致时,不仅应当注意该物是否处于你的支配之下,或者你是否由于恶意而实施了阻碍其存在(或曾存在)的行为,而且还应当注意是否存在某种正当原因,使你应当认识到自己有给付的义务。

词汇与语法注释

  1. §12.1.5.prpostea ... quam — 副词 postea 与连词 quam 被分离开(分词割裂 tmesis),两者共同起到一个连词 posteaquam(在……之后)的作用。
  2. §12.1.5.prper te factum erit quominus — facere/fieri quominus + 虚拟语气表示阻碍句式(“导致……不”)。与 per te 结合,表示“由于你的原因导致无法给付”。
  3. §12.1.5.prsi — 在 non solum ... sed etiam ... 的并列结构中,这里的 si 对应前句引导间接疑问句的 an,同样引导一个表示“是否”的间接疑问句。虽然也可以理解为条件从句“如果”,但作为 animaduerti debebit(应当注意)的客体,将其视为间接疑问句更为自然。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。