行省官吏的放贷权限与总督计息借贷的许可

词汇与语法注释

1. §12.1.34.prperpetui sunt — 形容词 `perpetuus`（常设的、终身的）指明了与定期轮换的行省总督（`praeses`）相对，长期在当地官署任职的官吏们（`officiales`）的身份稳定性。
2. §12.1.34.prfaenebrem — 阴性单数宾格形容词。通常理解为从前文的 `mutuam pecuniam` 中省去了 `pecuniam`（或者省去了 `rem` 等名词），与 `exercere` 连用，意为“从事有利息的放贷（或交易）”。
3. §12.1.34.1sumere — 动词 `sumere`（取得、借入）与前一条款中的 `dare`（给予、贷出）相对，指总督自身“借入”资金的行为。此处明确了法律上的区别：在前一段落（12.1.33.pr）中禁止的是“贷出（`dare`）”，而“借入（`sumere`）”则不被禁止。