债权恶化与有过失者的风险承担

词汇与语法注释

1. §12.1.35.prnominum — 名词 nomen（字面意为“名字”或“账簿条目”）的复数属格。在罗马法中，它被用作表示由账簿记录产生的“债权”的法律术语。
2. §12.1.35.prdeterius factum — 完成时被动不定式 deterius factum esse 省略了 esse 的形式。它作为 probari potest（能够被证明）的主语（主格不定式）起作用，意为“被变得更糟”（即价值减少），可以是非人称表达，或带有暗示的主语。