属州官吏の貸付権限と総督による利息付借入の許容

語釈・文法注

1. §12.1.34.prperpetui sunt — 形容詞 `perpetuus`（永続的な、終身の）は、交代していく属州総督（`praeses`）とは対照的に、現地の官庁に継続的に勤務する官吏たち（`officiales`）の身分的な安定性を表している。
2. §12.1.34.prfaenebrem — 女性対格単数の形容詞。先行する `mutuam pecuniam` から `pecuniam` を補う、あるいは名詞 `rem` などを補い、「利息を伴う貸付け（または取引）を営む（`exercere`）」と解釈される。
3. §12.1.34.1sumere — 動詞 `sumere`（受け取る、借りる）は、前条の `dare`（与える、貸す）と対比されており、総督自身が資金を「借りる」行為を指す。直前の断片（12.1.33.pr）で禁止されているのは「貸すこと（`dare`）」であり、「借りること（`sumere`）」は禁止されていないという法的な区別が示されている。