Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.1.33.pr

行省总督及其随从经商与借贷之禁止

第 1888 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯指出，皇帝宪令明文禁止行省总督及其身边扈从人员进行商业交易、发放贷款或从事放高利贷活动。

[MODESTINUS libro decimo pandectarum. ] §12.1.33.prPrincipalibus constitutionibus cauetur, ne hi qui prouinciam regunt quiue circa eos sunt negotientur mutuamue pecuniam dent faenusue exerceant.
[莫德斯蒂努斯，载《潘德克》（学说汇纂）第十卷] 皇帝宪令规定，凡统治行省者或在其身边的人，不得进行商业交易，亦不得贷给消费借贷之金钱或从事放高利贷。

词汇与语法注释

  1. §12.1.33.prcauetur — 动词 caueo 的单数第三人称被动式，在此作无人称使用。意为“规定”或“预防”，后接引导禁止或预防的 ne 从句（ne... negotientur...）。
  2. §12.1.33.prquiue — 关系代名词 qui 附带接尾词 -ue（或者）。其先行词为句首的指示代词 hi，将 hi qui regunt（统治的人）与 hi qui circa eos sunt（在他们身边的人）这两个关系从句并列连接起来。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.1.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。