Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.1.29.pr

任命奴隶为管理人时主人的返还义务

第 1884 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗转述了尤里安的观点：如果主人任命奴隶为店铺管理人，则可以对该主人提起返还请求，仿佛合同是根据其命令缔结的一样。

[PAULUS libro quarto ad Plautium. ] §12.1.29.prSi institorem seruum dominus habuerit, posse dici Iulianus ait etiam condici ei posse, quasi iussu eius contrahatur, a quo praepositus sit.
[保罗，载《普劳提乌斯注解》第四卷] 如果主人将奴隶设为店铺管理人，尤里安认为，可以说也可以对他提起请求，仿佛合同是根据任命他的人的命令而缔结的一样。

词汇与语法注释

  1. §12.1.29.prposse dici ... condici ei posse — 此句具有嵌套的带对格的不定式（A.C.I.）结构。主句为 'Iulianus ait'（尤里安说），其宾语为 'posse dici'（可以说），而 'posse dici' 的主语又是另一个嵌套的 A.C.I. 'condici ei posse'（可以对他提起请求）。
  2. §12.1.29.prei — 与格代词 'ei'、属格 'eius' 以及关系代词 'quo' 的先行词均指 'dominus'（主人）。由于奴隶（seruus）在罗马法中不能作为诉讼被告，因此提起请求（condici）的对象（与格 'ei'）必须是主人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。