Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §12.1.29.pr

店舗管理人である奴隷の取引と主人の返還義務

1884 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主人が奴隷を店舗管理人に任命した場合、その取引に関して、あたかも主人の命令に基づくかのように主人に対しても返還請求を提起しうるとするユリアヌスの見解をパウルスが伝える。

[PAULUS libro quarto ad Plautium. ] §12.1.29.prSi institorem seruum dominus habuerit, posse dici Iulianus ait etiam condici ei posse, quasi iussu eius contrahatur, a quo praepositus sit.
[パウルス、『プラウティウス注解』第4巻より] もし主人が奴隷を店舗管理人として置いていたならば、あたかも、その者を任命した主人の命令によって契約が結ばれたかのように、彼に対しても請求を提起しうると言い得ると、ユリアヌスは述べている。

語釈・文法注

  1. §12.1.29.prposse dici ... condici ei posse — Iulianus ait（ユリアヌスは言う）を主節とし、その目的語として対格不定詞（A.C.I.）の posse dici（言われうること）が続き、さらにその dici の主語として condici ei posse（彼に対して請求が提起されうること）という別の対格不定詞が入れ子になっている複雑な構造である。
  2. §12.1.29.prei — 与格代名詞 ei、属格 eius、および関係代名詞 quo の先行詞はいずれも dominus（主人）を指す。奴隷（seruus）は訴訟の当事者（被告）になり得ないため、condici（請求が提起される）の対象は主人でなければならない。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §12.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。