[IDEM libro quinto ad Plautium. ] §12.1.30.prQui pecuniam creditam accepturus spopondit creditori futuro, in potestate habet, ne accipiendo se ei obstringat.
[同上，载《普劳提乌斯注解》第五卷] 打算接受借款而向未来的债权人做出（口头）允诺的人，有权决定不通过实际接受借款而使自己对他承担债务。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.1.30.pr
借款允诺与通过拒绝领款避免债务发生
内容简介
阐明向未来的债权人做出借款允诺的人，有权通过拒绝实际接受借款来避免使自己承担债务。
词汇与语法注释
- §12.1.30.praccepturus — 修饰主格关系代词 qui 的主动将来分词，表示意图或目的（“打算接受”）。
- §12.1.30.prin potestate habet, ne — 短语 in potestate habere 后接 ne 从句（使用虚拟式 obstringat），构成“有权/有自由不去做某事”的结构。在此指有权通过拒绝接受来避免承担债务。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.30.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。