점포 관리인 노예의 거래와 주인의 반환 책임

어휘·문법 주석

1. §12.1.29.prposse dici ... condici ei posse — Iulianus ait(율리아누스는 말한다)를 주절로 하여, 그 목적어로 대격과 부정사(A.C.I.) 구조인 posse dici(말해질 수 있음)가 오고, 다시 그 dici의 주어로 condici ei posse(그에 대해 청구가 제기될 수 있음)라는 또 다른 A.C.I.가 중첩되어 있는 복잡한 구조이다。
2. §12.1.29.prei — 여격 대명사 'ei', 속격 'eius' 및 관계대명사 'quo'의 선행사는 모두 'dominus'(주인)를 가리킨다. 노예(seruus)는 소송의 피고가 될 수 없으므로, 청구가 제기되는(condici) 대상('ei')은 주인이어야 하기 때문이다。