Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.1.28.pr

担保不足额时的剩余债权受偿权

第 1883 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，即使债权人接受了不足额的质权，对于质权无法覆盖的剩余债务部分，债权人仍不丧失索偿的权利。

[GAIUS libro uicensimo primo ad edictum prouinciale. ] §12.1.28.prCreditor, qui non idoneum pignus accepit, non amittit exactionem eius debiti quantitatis, in quam pignus non sufficit.
[盖尤斯，载《地方告示注解》第二十一卷] 接受了不足额质权的债权人，并不丧失对质权不足以清偿的那部分债务额的索偿权。

词汇与语法注释

  1. §12.1.28.prin quam pignus non sufficit — 关系代词 `quam` 的先行词是 `quantitatis`。动词 `sufficere` 与介词 `in` 加宾格连用，表示“对……足够”或“足以清偿”，在此指质权不足以覆盖的那部分债务额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。