Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.1.23.pr

误售他人受遗赠奴隶后的价金返还

第 1878 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安指出，若有人将遗赠给自他人的奴隶误认为是遗赠给自己的而占有并出卖，在该奴隶死亡后，其应向真正的受遗赠人返还卖得的价金，因为这构成了因他人财产而获得的不当得利。

[AFRICANUS libro secundo quaestionum. ] §12.1.23.prSi eum seruum, qui tibi legatus sit, quasi mihi legatum possederim et uendiderim, mortuo eo posse te mihi pretium condicere Iulianus ait, quasi ex re tua locupletior factus sim.
[阿非利加努斯，载问答录第二卷] 尤里安认为，如果我占有并卖掉了遗赠给你的奴隶，就好像该奴隶是遗赠给我的一样，那么在该奴隶死亡之后，你可以向我请求返还该价金，因为我因你的财产而变得更加富裕。

词汇与语法注释

  1. §12.1.23.prcondicere — 意为“提起不当得利返还之诉”（condictio）的法律术语。在此处，它以宾格 `pretium`（价金）为直接宾语，以与格 `mihi`（向我）为相对人，并由宾格加不定式（A.c.I.）结构的动名词主语 `te`（你）作为请求主体。
  2. §12.1.23.prquasi ex re tua locupletior factus sim — 带有虚拟式完成时 `factus sim` 的 `quasi` 从句。它不仅具有比喻性的“仿佛……一样”的含义，还指出了提起不当得利返还之诉（condictio）的实质性根据（即因他人的财产而获得的不当得利）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。