Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §12.1.23.pr

오인하여 매각한 유증 노예의 매각 대금 반환 청구

9271개 구절 중 1878번째 · 라틴어

요약

타인에게 유증된 노예를 자신에게 유증된 것으로 오인하여 점유 및 매각한 자에 대해, 노예가 사망한 후 본래의 수증자가 매각 대금에 대한 부당이득반환청구를 제기할 수 있는지에 대한 율리아누스의 긍정적 견해를 전한다.

[AFRICANUS libro secundo quaestionum. ] §12.1.23.prSi eum seruum, qui tibi legatus sit, quasi mihi legatum possederim et uendiderim, mortuo eo posse te mihi pretium condicere Iulianus ait, quasi ex re tua locupletior factus sim.
[아프리카누스, 자문록 제2권에서] 율리아누스는 만약 내가 당신에게 유증된 그 노예를 마치 나에게 유증된 것처럼 점유하고 매각하였다면, 그 노예가 사망한 후에 당신이 나에게 대금의 부당이득반환청구를 할 수 있다고 말한다. 이는 마치 내가 당신의 재산으로 인해 부유해진 것과 같기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §12.1.23.prcondicere — 부당이득반환청구(condictio)를 제기함을 뜻하는 법률 기술적 용어이다. 여기서는 대격 `pretium`(대금)을 직접목적어로, 여격 `mihi`(나에게)를 청구 상대방으로 취하며, 대격 부정사(A.c.I.) 구문의 주어인 `te`(당신)가 청구 주체가 된다.
  2. §12.1.23.prquasi ex re tua locupletior factus sim — 접속법 완료 `factus sim`을 수반하는 `quasi` 절이다. 비유적인 의미의 "마치 ~인 것처럼"을 넘어, 반환청구(condictio)를 실질적으로 성립시키는 법적 근거(타인의 재산으로 인한 부유화, 즉 부당이득)를 설명하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §12.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.