[IULIANUS libro decimo digestorum. ] §12.1.19.prNon omnis numeratio eum qui accepit obligat, sed quotiens id ipsum agitur, ut confestim obligaretur.
[尤里安，载《学说汇纂》第十卷] 并非所有的金钱给付都会使接受者承担债务，而仅当旨在使接受者立即承担债务这一目的本身被追求时才发生。
nam et is, qui mortis causa pecuniam donat, numerat pecuniam, sed non aliter obligabit accipientem, quam si exstitisset casus, in quem obligatio collata fuisset, ueluti si donator conualuisset aut is qui accipiebat prior decessisset.
因为即使是因死因赠与而给付金钱的人，也给付了金钱，但除非作为债务系联之基础的事件已经发生（例如赠与人康复，或者接受者先于赠与人死亡），否则他不会使接受者承担债务。
et cum pecunia daretur, ut aliquid fieret, quamdiu in pendenti esset, an id futurum esset, cessabit obligatio: cum uero certum esse coepisset futurum id non esse, obligabitur qui accepisset: ueluti si Titio decem dedero, ut Stichum intra calendas manumitteret, ante kalendas nullam actionem habebo, post kalendas ita demum agere potero, si manumissus non fuerit.
又如，当给付金钱是为了使某事得以完成时，只要该事将来是否会发生仍处于未定状态，债务便不会产生；但是，一旦可以确定该事将不会发生时，接受者即应承担债务。 例如，如果我为了让特里乌斯在朔日（卡兰德）之前释放斯蒂克斯而给了他十个钱，在朔日之前我没有任何诉权，在朔日之后，仅在斯蒂克斯未被释放的情况下，我才可以提起诉讼。
§12.1.19.1Si pupillus sine tutoris auctoritate crediderit aut soluendi causa dederit, consumpta pecunia condictionem habet uel liberatur non alia ratione, quam quod facto eius intellegitur ad eum qui acceperit peruenisse: quapropter si eandem pecuniam is, qui in creditum uel in solutum acceperat, alii porro in creditum uel in solutum dederit, consumpta ea et ipse pupillo obligatur uel eum a se liberabit et eum cui dederit obligatum habebit uel se ab eo liberabit.
如果被监护人未经监护人授权而进行贷与，或为了清偿而给付金钱，在金钱被消费后，他享有返还之诉或免除债务，这非因其他原因，而仅因为通过他的行为，金钱被视为已到达接受者处。 因此，如果以贷款或清偿方式接受该同一金钱的人，又将该金钱作为贷款或清偿给付给他人，在金钱被消费后，他自己也对该被监护人负有债务，或者免除该被监护人对自己的债务，并且他将使他所给付的对象向自己负有债务，或者免除自己对该人的债务。
nam omnino qui alienam pecuniam credendi causa dat, consumpta ea habet obligatum eum qui acceperit: item qui in solutum dederit, liberabitur ab eo qui acceperit.
因为一般而言，凡是为了贷款而给付他人金钱的人，在金钱被消费后，使接受者向自己负有债务；同样，以清偿方式给付他人金钱的人，将免除自己对接受者的债务。