违反元老院决议的家子借款与返还请求

词汇与语法注释

1. §12.1.14.pruindicanti — 现在分词给格，修饰 patri。由于家子违反元老院决议所进行的消费借贷无效，已支付的金钱所有权仍归属于家父，因此家父可以通过对物诉权（rei vindicatio）请求返还（uindicare）金钱本身。
2. §12.1.14.prtotiens... quotiens... — 关系副词，字面意思是“每当……之时”，但在此处实际上用于表达限制性的逻辑条件，相当于“仅在……的情况下”。
3. §12.1.14.practio esse potuisset, si dominium ad accipientem transisset — 使用虚拟式过去完成时的反事实条件句。表示一种假设情况：只有在不存在元老院决议的禁止性规定、且金钱所有权已转移给接受者（即契约有效成立）的前提下，债权人才本可享有请求返还的诉权（actio）。
4. §12.1.14.prcrediti — 中性名词化形容词 creditum（借款、信托物）的属格，受分词 soluti 修饰，是修饰名词 repetitionem（请求返还）的限定性属格。